this kind of situation is difficult. Even if Sam did notice something, he would try to rationalize it somehow. Probably without realizing what he's doing. By convincing himself Dean is just sick, Sam can avoid the more uncomfortable questions. And Dean actually isn't being that obvious, what's happening with him can easily be mistaken for the flu.