Hey, I'm glad you're enjoying the story, and my hat's off to you reading in a language not your mother tongue; it's not something I could do!
Let me see if I can help with the translations.
"Making him realize, as he was swept into the dark, that Randy had totally always had Sam's number. And Dean's."
The expression "having someone's number" or "I have your number" might mean "I have your telephone or cell phone number."
But in a certain context, it means "I understand you without you having to tell me a thing." Or, in another way, it means, "I can see right through you." (I can see who you really are and what you really want.) I think it comes from having picked the right number of the winner in a horse race.
So here, Randy's got both Sam and Dean's number, it means that while might seem to be crazy, he was very close to the mark as to what would turn Sam and Dean on.
Randy was going around spouting all the naughty things that Sam would want to do to Randy - and here, in this scene, Sam ends up doing it to DEAN. This surprises Dean a bit because he was making fun of Randy and the things Randy wanted, when all along he (Dean) wanted them too.
Thus, Randy had Dean's number and Sam's too. (Without really realizing it of course, seeing as how Randy's crazy!)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Let me see if I can help with the translations.
"Making him realize, as he was swept into the dark, that Randy had totally always had Sam's number. And Dean's."
The expression "having someone's number" or "I have your number" might mean "I have your telephone or cell phone number."
But in a certain context, it means "I understand you without you having to tell me a thing." Or, in another way, it means, "I can see right through you." (I can see who you really are and what you really want.) I think it comes from having picked the right number of the winner in a horse race.
So here, Randy's got both Sam and Dean's number, it means that while might seem to be crazy, he was very close to the mark as to what would turn Sam and Dean on.
Randy was going around spouting all the naughty things that Sam would want to do to Randy - and here, in this scene, Sam ends up doing it to DEAN. This surprises Dean a bit because he was making fun of Randy and the things Randy wanted, when all along he (Dean) wanted them too.
Thus, Randy had Dean's number and Sam's too. (Without really realizing it of course, seeing as how Randy's crazy!)
Does that help?